1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[Fate Chooses You]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[Episode 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,020
Eksekusi dilakukan lusa.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Meski kasusmu

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
diadili langsung oleh pengadilan

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
dan sudah menjadi keputusan mutlak,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,260
namun menurut aturan,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,970
aku masih ingin bertanya.

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Tuan Lu.

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,170
Apakah kamu mau banding

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,090
atau menggulingkan kasus?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Tidak.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
Aku berpikir,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
lebih baik menikah dengan tahanan mati.

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
Menghilangkan energi buruk di tubuh.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,350
Aku juga memberi uang

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,430
untuk mengganti rugi keluarganya.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
Namun, disayangkan,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,700
dia tidak punya keluarga.

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,090
Bahkan tidak punya kerabat dan teman.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Sebenarnya, Tuan Lu ini

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,690
awalnya lumayan baik.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,710
Meskipun sedikit malas,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,370
namun adil dalam bertugas.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Sudah datang ke Kabupaten Wei
selama lima atau enam tahun.

27
00:02:35,590 --> 00:02:38,050
Tidak pernah mendengar dia menindas warga.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,240
Kali ini, entah mengapa

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,430
bisa dibutakan

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,630
dan melakukan kesalahan besar ini.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,570
Aku pergi ke rumahnya.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Kediamannya itu sangat kosong.

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Sangat sederhana juga.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,560
Aku tidak mengerti.

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,190
Dia tidak punya keluarga lagi.

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,240
Apa gunanya

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,360
serakah begitu?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
Siapa yang tahu?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,450
Jadi, aku selalu merasa

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
dia bukan orang seperti itu.

41
00:02:59,680 --> 00:03:01,430
Kamu jangan berpikir terlalu banyak.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,230
Kamu sudah masuk ke Sekte Abadi.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Tidak seharusnya terlibat

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
hal-hal duniawi ini.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,620
Jodohmu dengannya hanya beberapa hari.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,870
Tidak perlu tahu terlalu banyak.

47
00:03:10,870 --> 00:03:12,800
Supaya tidak menambah keresahan.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Biro Pemerintah, Kabupaten Wei]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
Awalnya, kasus ini

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,660
tidak perlu dihukum seberat itu.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,720
Dia sendiri

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
yang bersikeras melibatkan Tuan Liang,

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,470
baru berakhir seperti ini.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,210
Asalkan dia bersedia menulis laporan

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
dan menjelaskan kesalahan,

56
00:03:40,340 --> 00:03:41,740
meski dijatuhi hukuman

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,840
penggal,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,060
itu jauh lebih baik
daripada hukuman dikuliti.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Tuan.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Tuan berhati baik.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Lu Huai itu yang tidak masuk akal.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Meski dia beruntung lolos kali ini,

63
00:03:56,310 --> 00:03:58,079
tetap tidak bisa lolos lain kali.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,870
adalah seorang yatim piatu.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Orang tuanya mati muda.

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,370
Tidak punya kerabat juga.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
Dia berasal dari keluarga
militer perbatasan.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Setelah beberapa kali

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,910
berjasa di perbatasan,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,720
baru menjabat

72
00:04:08,750 --> 00:04:11,210
di Kabupaten Wei dengan rekomendasi orang.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Mengapa tertulis di sini,

74
00:04:12,680 --> 00:04:14,140
dia masih punya keluarga?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Ini baru dicatat dua hari yang lalu.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,360
Dia baru menikah akhir-akhir ini.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
Wanita itu berasal
dari Kabupaten Wei juga.

78
00:04:20,120 --> 00:04:20,920
Bermarga Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Lu Xin, sisanya tidak jelas]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Tuan, makanan Anda.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,630
Silakan Anda nikmati.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,600
Sudah mendengar?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Lu Huai itu akan dieksekusi.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,630
Lu Huai ini

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,270
pantas mendapat ganjaran.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Mengandalkan jasa militer kecil

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
dan mendapatkan jabatan,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
tidak tahu berterima kasih pula.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
Dia malah bersekongkol
dengan pedagang licik

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
dan menaikkan harga makanan.

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,180
Mencelakai banyak warga!

92
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
Kekayaan menggoda hati manusia.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Dia bisa melakukan hal seperti ini,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,330
mungkin saja

95
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
telah mendapat banyak keuntungan.

96
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
Beruntungnya Tuan Liang bijaksana.

97
00:04:52,040 --> 00:04:53,840
Menghukumnya dengan dikuliti.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Sungguh

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,730
menyenangkan.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,770
Menyenangkan!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,510
Benar.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,330
Pelayan, aku mau bayar.

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Kalian semua adalah murid berpendidikan.

104
00:05:02,750 --> 00:05:04,160
Tidak mencari akar permasalahan,

105
00:05:03,820 --> 00:05:06,740
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
hanya bisa berbicara berdasarkan

107
00:05:05,870 --> 00:05:06,830
rumor yang ada.

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Lalu, masih berani duduk di sini

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
dan berbicara tanpa malu.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
Sungguh konyol.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
Siapa yang kamu maksud?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,620
Tentu saja kalian.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Dasar, tidak mengerti hukum,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
tidak tahu akan kebenaran

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
dan tidak bisa menilai
orang bijak atau bodoh.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
Siapa kamu?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,650
Kami mengobrol santai di sini,

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,150
apa kaitannya denganmu?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,630
Perkataan ini salah.

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
Aku tidak terbiasa mendengarnya.

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
Tidak terbiasa mendengarnya?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Apakah

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
kamu adalah pengikut
pejabat korup itu juga?

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,250
Majikan akan mati,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,200
jadi kamu takut?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,250
Pejabat korup?

127
00:05:32,750 --> 00:05:34,040
Melihat orang tidak berguna

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
yang tidak berpendidikan

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,390
dan hanya bisa mengeluh seperti kalian

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
bisa selamat dari bencana

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,220
banjir itu,

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,409
bisa diketahui,

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,430
dia masih belum cukup korup!

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,580
Kamu...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Abaikan dia.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,140
Pelanggan.

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Minum bersama.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Bayar.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,159
Baik.

140
00:05:49,870 --> 00:05:51,000
Hati-hati di jalan.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,270
Mari, dilihat.

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,560
Siapa kalian?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,060
Mau mencari siapa?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
Apakah ini Nyonya Lu?

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
Istri Tuan Lu Huai?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,270
Benar.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,010
Tuan datang

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
untuk urusan apa?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,280
Lusa

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,570
adalah hari eksekusi.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Sesuai peraturan,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
keluarga boleh pergi ke penjara

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
untuk bertemu terakhir kali.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Paling lambat sebelum pukul 19:00 besok.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
Jangan melewatkan waktu.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,600
Bertemu terakhir kali.

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Bukankah katanya sudah mau pergi?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,730
Sudah mau pergi.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Hal yang diperintahkan Sekte
belum selesai,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,650
tidak boleh menunda lagi.

161
00:06:43,630 --> 00:06:45,159
Bunganya sudah kutemukan.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,159
Saat pergi ke sana,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,800
aku juga bertemu dua pengemis kecil.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Mungkin tinggal di dalam karena melihat

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
kediaman itu kosong.

166
00:06:50,360 --> 00:06:51,890
Perlukah aku mengurusnya?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,600
Tidak perlu.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,750
Lagi pula, kediaman itu adalah hasil sewa.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
Saat waktunya tiba,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,890
pemilik akan mengambilnya kembali.

171
00:06:59,920 --> 00:07:00,900
Bunga apa ini?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Anggrek Cangxin.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Anggrek Cangxin?

174
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
Belum pernah mendengarnya.

175
00:07:08,430 --> 00:07:08,830
Oh iya.

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Kabarnya, asalmu dari perbatasan barat.

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
Jadi, aku mencari tahu

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,240
tradisi di sana.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Katanya, harus memakai baju baru
saat dimakamkan,

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
supaya bisa pergi dengan lancar.

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
Tidak bereinkarnasi menjadi binatang

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,920
dan bisa menjadi orang yang layak
di kehidupan mendatang.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
Aku tidak tahu

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
warna dan gaya apa yang kamu suka.

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,950
Jadi, membuat satu set untukmu

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,350
sesuai dengan seleraku.

187
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
Terima kasih.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,310
Mau mencobanya?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,159
Tidak perlu.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Akhirnya akan menjadi tumpukan tulang.

191
00:07:37,870 --> 00:07:39,130
Cukup dibungkus saja.

192
00:07:42,159 --> 00:07:43,090
Waktunya makan.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Ini adalah makanan perpisahan.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,890
Bisa pergi dengan tenang setelah makan.

195
00:07:56,920 --> 00:07:58,250
Melakukan tugas rutin.

196
00:08:00,800 --> 00:08:01,930
Kenapa tidak makan?

197
00:08:03,600 --> 00:08:04,660
Tidak ingin makan.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Tuan Lu.

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Sungguh tidak ada

200
00:08:11,480 --> 00:08:13,340
ketidakadilan di dalam kasusmu?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,140
Hal yang diinginkan manusia,

202
00:08:16,310 --> 00:08:17,770
ketidakadilan dari mana?

203
00:08:18,600 --> 00:08:19,660
Aku selalu merasa,

204
00:08:20,270 --> 00:08:22,070
kamu tidak seperti orang jahat.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
Pengadilan memutuskan sendiri,

206
00:08:25,120 --> 00:08:26,780
memberiku hukuman dikuliti.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,570
Para pejabat melaporkanku

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
bersama-sama,

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,390
total laporannya melebihi ratusan.

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,390
Warga di luar sana

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
juga memakiku

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,330
sebagai orang yang serakah dan licik.

213
00:08:35,669 --> 00:08:37,030
Kamu sudah mendengar semua ini.

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,159
Kenapa masih merasa

215
00:08:38,720 --> 00:08:40,450
aku tidak seperti orang jahat?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
Kekuatan opini sangat besar,

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,380
mampu menghancurkan tulang.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Meski kita tidak banyak berinteraksi,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
namun menurutku kamu berbeda dengan

220
00:08:46,910 --> 00:08:47,970
rumor di luar sana.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Jika kamu sungguh

222
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
orang yang serakah dan takut masalah,

223
00:08:51,080 --> 00:08:52,940
kenapa tidak meminta bantuanku?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
Bagaimanapun, di mata manusia biasa,

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,750
aku adalah seorang kultivator juga.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,150
Apakah

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,810
kamu tidak ingin hidup?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Tidak bisa menilai orang dari penampilan.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Kamu baru mengenalku beberapa hari.

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,620
Berapa banyak yang kamu tahu tentangku?

231
00:09:10,870 --> 00:09:13,270
Jangan begitu mudah percaya
pada orang lain.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Hati manusia penuh siasat.

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
Jauh lebih rumit dan sulit ditebak

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,870
daripada urusan kultivasi.

235
00:09:17,960 --> 00:09:18,760
Berhati-hati

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,520
adalah hal yang baik.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Waktu sudah larut.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,850
Sudah waktunya kamu pergi.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Wastu Xinxie]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Wastu Xinxie]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Masih ada beberapa hal yang harus

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
aku urus di sini.

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
Butuh sedikit waktu lagi
baru bisa kembali.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,440
Satu lagi.

245
00:10:30,440 --> 00:10:31,790
Sheng paling penurut.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Jika kamu tidak mengganggunya,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
dia tidak akan mencari masalah denganmu.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Kalian berdua rukun saja di rumah.

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,420
Tunggu aku pulang.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Masih ada beberapa hal yang harus

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
aku urus di sini.

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
Butuh sedikit waktu lagi
baru bisa kembali.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,120
Satu lagi.

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
Sheng paling penurut.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Jika kamu tidak mengganggunya,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,960
dia tidak akan mencari masalah denganmu.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ Bulan bersinar terang ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Wanita sangat cantik ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Berjalan pelan dan anggun ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:08,390
♪ Wanita sangat cantik ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Hua Niang]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Berjalan... ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
Masih ada beberapa hari sebelum acara

264
00:11:25,550 --> 00:11:27,510
pencicipan pil di Lembah Chongling.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Sudahlah.

266
00:11:28,630 --> 00:11:30,830
Berteduh di penginapan dulu malam ini.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Bangun.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
Cepat bangun.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,080
Permisi.

270
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
[Xiao An]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Cepat pergi.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Cepat pergi.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Hujan segera turun di luar.

274
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Nona mau ke mana?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Apakah penginapan ini bobrok

276
00:12:06,460 --> 00:12:07,790
dan tidak disukai Anda?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
Kudaku lupa diberi makan rumput.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,550
Biar kusuruh orang melakukannya.

279
00:12:12,550 --> 00:12:15,000
Bagaimana boleh merepotkan Anda
turun tangan sendiri?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
Xiao An.

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,840
Kamu yang pergi.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,170
Cepat duduk.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
Tanganmu dingin sekali.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Biar aku mengambil segelas arak hangat

285
00:12:30,810 --> 00:12:32,540
untuk menghangatkan badanmu.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Arak.

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Arak.

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
Bos.

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
Dua kendi lagi.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,500
Arak berkualitas.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Itu dia.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Penginapan Fulai]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Cepat, ikut denganku.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Pergi? Mau ke mana?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,440
Jangan minum lagi, cepat ikut denganku.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,100
Aku belum selesai minum arak.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Ikut denganku, kamu...

298
00:13:30,460 --> 00:13:32,260
Pelanggan sudah menunggu lama.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,820
Arak berkualitas datang.

300
00:13:40,440 --> 00:13:41,900
Tuan sudah lama menunggu.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,920
Silakan dinikmati.

302
00:13:50,960 --> 00:13:51,890
Araknya datang.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Terima kasih atas niat baik Anda.

304
00:13:56,870 --> 00:13:58,070
Aku tidak minum arak.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Arak ini hanya menghangatkan tubuh.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,540
Tidak memabukkan.

307
00:14:01,510 --> 00:14:02,840
Arak tidak memabukkan.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,030
Arak berkualitas.

309
00:14:12,140 --> 00:14:14,070
Kamu dengar, cepat minum sedikit.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
Sungguh tidak perlu.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Mari.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,860
Siapa yang mengganggu tidurku?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Mei Shanjun,
Pengawal Bayaran Biro Dongzhou]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,700
Jika Tuan ingin menginap,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
ada tempat tidur lembut di lantai dua.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Jika ingin melanjutkan perjalanan,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,890
ada jubah dan payung di penginapan kami.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Namun, Anda tidur di pilar penginapan

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
tanpa pemberitahuan,

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,530
ditakutkan ini bukan perbuatan
pria sejati, 'kan?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,370
Aku adalah pejabat.

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
Bukan pria sejati.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Tidak suka tidur di ranjang.

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Lebih tidak suka keluar menerobos hujan.

325
00:14:53,390 --> 00:14:55,590
Hanya ingin minum seteguk arak hangat.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
Nyonya Bos.

327
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
Bagaimana jika kamu
menemaniku minum secangkir?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,630
Ada apa?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,410
Tidak menghormatiku?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
Aku tidak berniat bermusuhan denganmu.

331
00:15:15,120 --> 00:15:15,920
Disayangkan.

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
Ada yang melaporkanmu di Biro Dongzhou.

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
Katanya, kamu lapar di tengah malam

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,500
dan menelan suaminya.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Aku datang demi imbalan.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Ditakutkan, kamu

337
00:15:24,550 --> 00:15:26,360
tidak bisa menghindari petaka hari ini.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
Cari mati.

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
Kamu!

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,580
Bawa pergi pemabuk itu!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,400
Cepat bangun.

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,840
Ikut aku.

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,080
Kamu duduk dulu.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Aku kira adalah ular atau kalajengking.

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,060
Ternyata adalah lipan kepala merah.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,770
Apa yang kamu lakukan?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Api Yin dan Yang.

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,040
Lima unsur berputar
dengan meminjam Api Yin.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,000
Menarik.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,319
Ternyata kamu adalah kultivator.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,400
Ternyata adalah ilusi.

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Sudah mati?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,940
Jika aku turun tangan,

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,540
masih tidak bisa menangkap
seekor ulat busuk?

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Tidak bisa membawa pulang kepalanya,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,640
bawa pulang tusuk konde juga boleh.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Kamu mengatakan, datang demi imbalan.

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
Memakai seragam pejabat pula.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,630
Apakah adalah anggota biro?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Tidak mengubah nama dan marga.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Pengawal Bayaran Biro Dongzhou,

362
00:18:21,480 --> 00:18:22,270
Mei Shanjun.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,140
Xin Mei dari Wastu Xinxie.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Kultivator sepertimu yang biasa saja,

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
kemampuanmu juga biasa saja.

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,530
Namun, bernyali besar.

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
Berani masuk ke penginapan

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
di pedalaman begini?

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
Aku demi menghindari hujan.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,440
Tidak banyak berpikir.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,910
Ternyata bukan bernyali besar.

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,110
Tapi, sedikit bodoh.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,770
Kamu...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,630
Intinya, terima kasih
atas bantuan pendekar.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,510
Jika kamu sungguh ingin
berterima kasih padaku,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,760
beri aku sedikit uang.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Demi mengejar siluman lipan ini,

378
00:18:52,830 --> 00:18:54,440
aku berlari 150 kilometer lebih.

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,970
Sepatu ini pun sudah rusak.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,220
Kamu tidak punya uang?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Saat turun gunung,
guruku memberiku sedikit.

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Tapi, sekarang,

383
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
sudah hampir habis.

384
00:19:08,830 --> 00:19:11,230
Nyonya Bos, selesai memberi makan kuda...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Sekarang, sudah punya makan malam.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Kamu pergi cari kayu bakar
untuk menyalakan api.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Rumah ini dingin dan basah.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,210
Dingin sekali.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Siluman kelinci ini tidak pernah
mencelakai orang.

390
00:19:56,070 --> 00:19:57,270
Bagaimana kamu tahu?

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Dia ketakutan hingga gemetar.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,320
Pergilah.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Kenapa kamu melepasnya?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Baik manusia atau siluman,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
ada yang baik dan jahat.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Kelinci kecil ini tidak pernah
berbuat jahat.

397
00:20:12,440 --> 00:20:14,300
Kamu tidak boleh mencelakainya.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Baik.

399
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Semuanya sia-sia.

400
00:20:20,200 --> 00:20:20,930
Kultivator.

401
00:20:21,750 --> 00:20:23,550
Bisakah kamu memperbaiki sepatu?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,210
Tidak bisa.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Tidak bisa apa pun,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,350
masih berani keluar sendirian?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,550
Apakah kamu adalah kultivator juga?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,610
Kamu tidak pernah mendengar namaku?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Peringkat kedua di daftar ahli
dunia persilatan.

408
00:20:36,790 --> 00:20:39,030
Dijuluki sebagai meishan
Si Pedang Tembaga.

409
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Aku adalah kaum manusia.

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,090
Bukan kultivator.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Kalau begitu, kamu sangat hebat.

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
Bisa membasmi siluman

413
00:20:43,750 --> 00:20:45,350
dengan tubuh manusia biasa.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Tentu saja.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Aku ingin menjadi luar biasa
dengan seni bela diri.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Setelah pedang hebatku siap kelak,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
tidak peduli iblis atau hantu,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
kultivator Sekte Abadi,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,990
semua bukanlah lawanku.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,700
Kamu sudah bangun?

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Cepat, minum air.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Terima kasih, Nona.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Aku mabuk tadi.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Minum sampai tidak sadarkan diri.

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,530
Perutku kembung sekarang.

426
00:21:22,920 --> 00:21:23,980
Sangat menderita.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,730
Pelajar.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Kamu punya uang tidak?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Uang?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,680
Ada.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Aku datang ke Ibu Kota untuk ujian.

432
00:21:40,640 --> 00:21:41,900
Membawa sedikit uang.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Lihat.

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
Perjalanan ke Ibu Kota sangat berbahaya.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Kamu harus mencari pengawal

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
untuk melindungimu ke Ibu Kota.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
Itu tidak perlu.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Uang yang aku bawa

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,690
hanya cukup untuk aku sendiri.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Aku mau tidur.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,370
Kalian bebas saja.

442
00:22:23,350 --> 00:22:24,950
Terima kasih untuk air Nona.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,530
Tuan tidak perlu sungkan.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
Sebenarnya,

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
hari ini bukan pertemuan pertamaku
dengan Tuan.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Kita pernah bertemu satu kali

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,320
di Restoran Heyan hari itu.

448
00:22:33,640 --> 00:22:35,440
Ternyata ada jodoh seperti ini?

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,070
Jujur saja.

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,940
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Aku mendengar

452
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
maksud dari perkataan Tuan hari itu,

453
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
sepertinya ada hal tersembunyi

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,330
dalam kasus Tuan Lu.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Apakah ini benar?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
Nona mengenal Tuan Lu?

457
00:22:52,350 --> 00:22:54,070
Apakah Nona dari Kabupaten Wei?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
Benar.

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
Tapi, aku sudah lama tidak pulang.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Baru pulang akhir-akhir ini juga.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,400
Menurut Nona,

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,550
ada perubahan apa di Kabupaten Wei?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
Menurutku,

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,110
tidak ada banyak perubahan.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Itu aneh.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
Banjir besar setengah tahun lalu itu,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
hujan terus turun selama dua bulan.

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
Sembilan kabupaten di Daerah Yong

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
porak-poranda,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
keluarga menangis, banyak korban.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
Kabupaten Caomen,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Kabupaten Jiangping,

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
Kabupaten Lishan,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,240
rata karena banjir.

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
Baik di dataran rendah
maupun tempat tinggi.

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
Banyak rumah pejabat dan rakyat
yang runtuh.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Hingga hari ini,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
orang pun jarang terlihat.

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
Tanah kering kerontang.

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,750
Puing ada di mana-mana.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Tidak sejahtera seperti di Kabupaten Wei.

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Mungkin karena

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,120
banjir di Kabupaten Wei

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,570
tidak separah beberapa kabupaten lain.

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Kabupaten Wei berada di tempat rendah

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
dan di tepi Sungai Cao.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,830
Lokasinya lebih buruk daripada beberapa

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,760
kabupaten lain.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Tapi, kenapa baik-baik saja?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Kenapa?

491
00:23:41,070 --> 00:23:41,930
Karena Tuan Lu.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
Sejak Tuan Lu menjabat,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
dia selalu memperhatikan
perbaikan tanggul.

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
Membangun tanggul di area pasir.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Ketika bencana banjir datang,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
dia membawa anak kecil

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
pergi ke lokasimu sendiri,
tidak ada istirahat siang dan malam.

498
00:23:52,720 --> 00:23:56,050
Kemudian berhasil mengurusnya
harapan hidup di Kabupaten Wei.

499
00:23:56,990 --> 00:23:57,920
Jika demikian,

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
dia melanggar perintah,

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
tidak ingin menurunkan harga pangan,

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,000
apakah semuanya palsu?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,350
Ini benar.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Saat itu, ada sembilan kabupaten yang memesan

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
melarang perdagangan pangan
meningkatkan harga pangan.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Makanan lebih mahal dari 100 sen,

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
tidak bisa dijual.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,550
Namun, Tuan Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
sebaliknya.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
meningkatkan harga pangan

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,970
menjadi 180 sen per 6 kilogram.

512
00:24:19,400 --> 00:24:20,930
Warga tidak sanggup makan,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,560
tentu saja membencinya.

514
00:24:23,370 --> 00:24:25,000
Lalu, kenapa dia melakukan ini?

515
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Sungguh seperti yang dikatakan warga?

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
Dia menerima...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,150
Menerima suap dari pedagang pangan?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,460
Awalnya, aku juga berpikir demikian.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Tapi, dilihat dari delapan kabupaten lain,

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
membatasi harga pangan,

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
pedagang tidak bisa menjual
dengan harga tinggi,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
lalu memilih menimbun pangan,

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
tidak mau menjual pangan.

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
Apalagi untuk diangkut ke Daerah Yong?

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,500
Warga hanya bisa mati kelaparan di rumah.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Dari sembilan kabupaten,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
hanya Kabupaten Wei yang mengizinkan
menjual pangan mahal.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,070
Jadi,

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,820
para pedagang pangan
datang ke Kabupaten Wei.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
Barang lebih berharga saat langka.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Saat bahan pangan banyak,

532
00:24:56,480 --> 00:24:57,610
harganya pun turun.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Orang yang teliti

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
akan menemukan jika dicermati,

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
pangan mahal di Kabupaten Wei

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
hanya dijual kurang dari dua bulan.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,020
Jika demikian,

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
dia telah melakukan hal baik.

539
00:25:06,750 --> 00:25:07,680
Memang hal baik.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,940
Namun, warga hanya ingat,

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
awalnya dia menaikkan harga pangan,

542
00:25:11,590 --> 00:25:13,390
membuat diri mereka kelaparan.

543
00:25:13,480 --> 00:25:16,140
Namun, tidak tahu apa itu
situasi keseluruhan.

544
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Mengenai istana,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
banyak warga yang mati kelaparan
karena bencana besar.

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
Harus ada sebuah penjelasan.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Namun,

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,610
aku selalu merasa kesalahan Tuan Lu,

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,290
hukumannya terlalu asal.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
Pengadilan bukan tidak pernah

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
memberi hukuman menguliti sebelumnya.

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
Namun, hukuman tidak manusiawi begini

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
harus dilaporkan secara bertahap, 'kan?

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,570
Dari kabupaten ke Ibu Kota,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,170
sampai Kaisar menyetujui.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,880
Namun...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Namun, kesalahan Tuan Lu

558
00:25:41,110 --> 00:25:43,310
ditetapkan kurang dari setengah bulan.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,550
Ini terlalu cepat.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,690
Jika semua ucapanmu benar,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
lalu kenapa

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
Tuan Lu tidak mengajukan banding?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,010
Sembilan kabupaten bersatu.

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,390
Cara bicara dan bertindaknya sama.

565
00:25:56,680 --> 00:25:58,310
Tidak bisa menemukan kesalahan.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,170
Di saat begini,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
jika ada yang bertindak berbeda,

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,340
maka akan menjadi orang bodoh

569
00:26:02,480 --> 00:26:04,010
dan menjadi kambing hitam.

570
00:26:07,590 --> 00:26:09,190
Dia bisa mengajukan banding

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
pada siapa?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
Jika sungguh begini,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,790
betapa Tuan Lu

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
sangat dirugikan?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Tuan Lu.

576
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Sungguh tidak ada

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,760
ketidakadilan dalam kasusmu?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,340
Hal yang diinginkan manusia,

579
00:26:41,480 --> 00:26:42,940
ketidakadilan dari mana?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,570
Jangan mudah memercayai orang lain.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,320
Hati manusia penuh siasat.

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
Jauh lebih rumit dan sulit ditebak

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,560
daripada urusan kultivasi.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,110
Berhati-hati

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
adalah hal yang baik.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai.

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,440
Waktunya eksekusi.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Jatuh ke dalam takdir,
bertanya pada diri sendiri ♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Bagaimana bisa hidup abadi? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Pedang tidak ternoda debu ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Telah menimbulkan ribuan perselisihan ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Aku menerima meski jiwa ditelan
dan berubah ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Rasa sakit bagaikan terlahir kembali ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:27,060
♪ Demi kembali menjadi manusia
di sisa hidup ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:24,910
Benar-benar menyenangkan.

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Biarkan aku minum arak sampai mabuk ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Biarkan aku memiliki jiwa yang berwarna ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Biarkan rasa sakit dari sayatan pisau ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Membuktikan bahwa aku hidup ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,290
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
Eksekusi dia!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:56,680
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:52,950
Cepat, eksekusi dia!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,440
Sudah pukul 12:45.

607
00:28:56,700 --> 00:28:59,180
♪ Tidak hidup sia-sia ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Eksekusi!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Biarkan aku minum arak sampai mabuk ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:38,840
♪ Biarkan aku memiliki
jiwa yang berwarna ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,710
Ada apa dengan gadis ini?

612
00:29:38,860 --> 00:29:41,660
♪ Biarkan rasa sakit dari sayatan pisau ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,680
Apakah baik-baik saja?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Membuktikan bahwa aku hidup ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:04,690
♪ Biarkan aku minum arak sampai mabuk ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Permisi.

621
00:30:04,710 --> 00:30:07,870
♪ Biarkan aku memiliki
jiwa yang berwarna ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Permisi.

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,250
Permisi.

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Biarkan rasa sakit dari sayatan pisau ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Membuktikan bahwa aku hidup ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Tidak hidup sia-sia,
perjalanan yang bahagia ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Sungguh pria tangguh.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Eksekusi berlangsung begitu lama,

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
tapi tidak bersuara sama sekali.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,550
Berapa banyak sayatan yang diterima?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,750
Apakah kamu menghitungnya?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Apakah kamu tidak tahu

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
kemampuan Wang Qiandao?

638
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Jika ditangani olehnya,

639
00:30:59,160 --> 00:30:59,890
setidaknya,

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,370
seribu sayatan.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
Seribu sayatan?

642
00:31:03,440 --> 00:31:04,970
Orang yang begitu tangguh,

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
sungguh seorang pejabat korup?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,640
Ini tidak diketahui.

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Tapi, harga pangan yang tinggi, itu benar.

646
00:31:09,440 --> 00:31:11,570
Orang yang mati kelaparan juga benar.

647
00:31:22,550 --> 00:31:24,210
Jangan lihat lagi, ayo pergi.

648
00:31:25,840 --> 00:31:28,310
[Kabupaten Wei]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,280
Ini...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,930
Turun salju di saat begini?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Turun salju di saat begini.

652
00:31:30,510 --> 00:31:31,970
Pasti ada ketidakadilan.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Tidak seharusnya turun salju
di saat begini.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
Apa yang terjadi?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Benar.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Turun salju di saat ini,
pasti ada ketidakadilan.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
Benar.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Lebat sekali.

659
00:31:38,350 --> 00:31:40,280
Salju ini lebat sekali, lihatlah.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,500
Pasti tidak bersalah.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,850
Tuhan pun tidak tahan melihatnya.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Turun salju.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,260
Makanlah sedikit.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
Jasadnya akan diekspos selama tiga bulan

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
untuk meredam amarah rakyat.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Malam ini,

667
00:32:15,030 --> 00:32:15,890
harus dilalui.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Menurutmu,

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,610
apakah Tuan Lu mati karena difitnah?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Semua bukti pengakuan lengkap.

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
Hitam di atas putih.

672
00:32:24,510 --> 00:32:25,510
Tidak ada fitnah.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Tapi, turun salju sekarang.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Bahkan langit pun berteriak untuknya.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,650
Menurutmu, apakah Tuan Lu ini

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
sungguh difitnah?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,570
Jaga ucapanmu.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Ini adalah kasus

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,830
yang ditangani Tuan Song sendiri.

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
Benar atau tidaknya hukuman

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
dari pengadilan,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
tentu akan dipertimbangkan oleh Pimpinan.

683
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Kita hanya perlu melaksanakannya.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
Siapa itu?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,060
Di mana dia?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Makam Lu Huai]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Guru mengatakan,

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
anggota Sekte Abadi,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,110
jika ingin berhasil,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,210
maka harus berhati teguh.

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
Tidak ternoda oleh dunia fana.

692
00:33:26,510 --> 00:33:27,910
Tidak mencampuri karma.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,150
Namun, aku melanggar peraturan

694
00:33:31,640 --> 00:33:33,170
saat turun gunung kali ini.

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,440
Memaksakan perjodohan denganmu.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,830
Aku menyesal.

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
Namun, karma jahat ini sudah dibuat.

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,430
Tidak bisa diputar kembali.

699
00:33:44,110 --> 00:33:46,440
Aku hanya bisa maju dengan langkah besar.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Tuan Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
Aku benar-benar harus pergi kali ini.

702
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Aku harus mengambil obat untuk guruku.

703
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
Namun, kamu tenang saja.

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Aku akan membakar banyak kertas untukmu.

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
Supaya hidupmu

706
00:33:58,510 --> 00:34:00,640
berkecukupan dan tenang di alam baka.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Satu lagi.

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
Semua yang dikubur di sekitar sini

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,240
adalah keluargaku.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,180
Mereka sangat murah hati.

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,400
Aku percaya mereka pasti akan

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,190
baik padamu.

713
00:34:09,510 --> 00:34:11,110
Berhubungan baik denganmu.

714
00:34:43,280 --> 00:34:50,889
[Biro Pemerintah Kabupaten Wei]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,400
Jaga dirimu.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Jaga diri.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,460
Kamu bekerja dengan baik,

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
kenapa berhenti?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Benar.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Orang-orang di luar

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
berebut ingin masuk ke dalam

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
dan menjadi petugas.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Ini adalah pekerjaan stabil.

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,440
Bisa hidup tenang seumur hidup.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
Ini...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Mengapa berhenti

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
begitu saja?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Hidup manusia ini

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
memiliki jodoh masing-masing.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Sifatku ini tidak stabil.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,940
Tidak terlahir untuk pekerjaan ini.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,960
Lalu, kamu terlahir untuk pekerjaan apa?

734
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Tidak kelihatan?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,400
Wajahku ini,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,030
harus dinafkahi.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,630
Baik.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
Aku pergi dulu.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,630
Baik.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Jaga dirimu.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,130
Jaga dirimu.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Tuan Chu.

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Tuan Chu.

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Tuan Chu, jangan pergi.

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Tuan Chu, jangan pergi.

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Tuan Chu, jangan pergi.

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Jangan pergi.

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Makam Lu Huai]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,220
Sudah bangun berapa lama?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,290
Sudah tiga hari.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Aku akan pergi beberapa hari ini.

752
00:36:11,690 --> 00:36:13,220
Acara minum arak terus ada.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,920
Aku populer, tidak berdaya.

754
00:36:16,880 --> 00:36:18,030
Seorang siluman sepertimu,

755
00:36:18,030 --> 00:36:19,830
cukup mendalami peran manusia.

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Tentu saja.

757
00:36:51,480 --> 00:36:52,210
Cepat pergi.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Keluarga Wang di Jinqiu itu,

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
benar-benar keluarga kultivator?

760
00:37:04,630 --> 00:37:05,960
Tuan Muda Keluarga Wang

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
sungguh adalah kultivator?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,200
Ini pasti benar.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Kabarnya, pernah ada kultivator

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
level Yuanying di leluhur mereka.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,830
Sangat hebat.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Kultivator level Yuanying?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,180
Apakah akan segera menjadi dewa?

768
00:37:17,550 --> 00:37:18,950
Kamu tidak mengerti ini.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,520
Kultivator Sekte Abadi

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,110
dibagi menjadi 10 level.

771
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Lianqi, Zhuji,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,530
Jindan, Yuanying, Dongxu,

773
00:37:25,920 --> 00:37:26,800
Chuqiao, Heti,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,400
Dacheng, Dujie

775
00:37:28,960 --> 00:37:29,690
dan Huashen.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Tapi, setelah Perang Dewa dan Iblis,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
Tangga Langit hancur.

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,440
Energi spiritual di dunia semakin tipis.

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
Kultivasi menjadi semakin sulit.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,340
Jangankan level Dujie atau Huashen,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
untuk level Dongxu dan Chuqiao saja,

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,660
juga sulit ditemukan.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,990
Namun, jika sebuah sekte

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
dipimpin oleh seorang level Yuanying,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,100
maka bisa menggemparkan wilayah.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
Keluarga Wang di Jinqiu
sangat bermartabat dulu.

787
00:37:51,510 --> 00:37:53,910
Mana bisa memedulikan orang seperti kita?

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,690
Itu karena beberapa tahun lalu,

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
leluhur level Yuanying mereka

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,490
sudah tiada.

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
Sehingga menjadi terpuruk.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Kenapa kabarnya

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
generasi Keluarga Wang

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
tidak punya keturunan
yang berdasar spiritual?

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Tuan Muda Keluarga Wang

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
hanya orang biasa juga.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Entahlah.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,240
Lagi pula, Kaum Zhangui sudah musnah.

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
Kaum Rubah juga tidak turun gunung.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
Dua belas Sekte Abadi
satu-satunya yang berkuasa.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,620
Bahkan Kaisar pun

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
harus sedikit menghormatinya.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,150
Tuan.

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Arak pesanan Anda sudah datang.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,570
Selamat menikmati.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,360
Makan.

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,580
Tidak mau lagi.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,730
Hanya minum arak, tidak makan?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Benar.

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,570
Hanya minum arak, tidak makan.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,100
Kamu bukan tidak tahu.

812
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
Masih tidak ingin makan?

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
Istirahat dulu baru bekerja lagi.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Kemari, minum air.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Baik.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
Jalannya sulit, hati-hati sedikit.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Jalan ini tidak rata, harus disekop.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Jika terjatuh dan merusak gigi,

820
00:38:55,440 --> 00:38:56,840
tidak ada yang mengurus.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Aku punya istri yang mengurus.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,800
Terima kasih.

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,750
Bersedia menikah denganku.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Tuan Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Kamu masih punya keinginan?

827
00:39:19,670 --> 00:39:21,030
Kita adalah suami istri.

828
00:39:21,030 --> 00:39:23,090
Adakah yang bisa kulakukan untukmu?

829
00:39:25,960 --> 00:39:27,020
Aku selalu merasa,

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,030
kesalahan Tuan Lu

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,570
ditetapkan terlalu asal.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
Pengadilan bukan tidak pernah

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
memberi hukuman menguliti sebelumnya.

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Tapi, hukuman yang tidak manusiawi begini

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
harus dilaporkan secara bertahap, 'kan?

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,160
Dari kabupaten ke Ibu Kota,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
hingga Kaisar menyetujui.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,290
Namun...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Namun, kesalahan Tuan Lu

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,550
ditetapkan kurang dari setengah bulan.

841
00:39:42,550 --> 00:39:43,190
Tidak bisa.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,850
Masalah ini tidak boleh
dibiarkan begitu saja.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
Nona.

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Jalan ini sulit dilewati.

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,670
Gunung longsor.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Jalan ini penuh dengan lubang.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,520
Kamu sendirian.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,480
Tidak ada yang memapah jika jatuh.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,450
Cari jalan yang lebih bagus saja.

850
00:39:58,920 --> 00:39:59,780
Mari, bekerja.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,340
Kalian berdua.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,750
Mohon informasinya.

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
Bagaimana menuju Ibu Kota?